Резолюция Европарламента от 16 февраля 2017 года. В резолюции приведены рекомендации для Европейской комиссии относительно норм гражданского права о роботехнике (2015/2013(INL)). Перевод "Центра исследования проблем регулирования робототехники и ИИ" (robopravo.ru). Публикуется с любезного разрешения представителей Центра.  

Оригинал: 

Civil Law Rules on Robotics (2015/2103(INL)), скачать. 

Перевод: 

Нормы гражданского права о робототехнике и Хартия робототехники (2017.06), скачать. 

 

Фрагмент перевода

P8_TA-PROV(2017)0051

Нормы гражданского права о робототехнике

 

Резолюция Европарламента от 16 февраля 2017 года. В резолюции приведены рекомендации для Европейской комиссии относительно норм гражданского права о робототехнике (2015/2013(INL))¹. 

Европарламент,

- принимая во внимание Статью 225 Договора о функционировании Европейского союза;

- принимая во внимание Директиву Совета ЕС 85/374/ЕЭС²;

- принимая во внимание Исследование этических аспектов киберфизических систем, проведенное по поручению комиссии Европейского парламента по оценке научных и технологических достижений (СТОА). Исследование было проведено и организовано научным подразделением по перспективному анализу (СТОА) и Исследовательским центром Европарламента;

- принимая во внимание положения 46 и 52 Парламентской Процедуры;

- принимая во внимание доклад Комитета по юридическим вопросам, а также мнение Комитета по транспорту и туризму, Комитета по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам, Коимтета по вопросам занятости и социальным вопросам, Комитета по окружающей среде, здравоохранению и пищевой безопасности, Комитета по вопросам промышленности, энергетики и научных исследований и Комитета по вопросам внутреннего рынка и защиты потребителей (A8-0005/2017),

Введение

А. принимая во внимание существование таких произведений, как "Франкенштейн" Мэри Шелли, классического мифа о Пигмалионе, легенды "Как раввин Лев создавал Голема" и, наконец, пьесы Карела Чапека "Россумские универсальные роботы" (благодаря которой и появилось новое слово "робот"), можно сделать вывод, что люди всегда мечтали создавать разумные машины, причем человекоподобные;

---

¹ Перевод выполнен А.Незнамовым, М.Ивановой для Исследовательского центра проблем регулирования робототехники robopravo.ru (c) Незнамов А.В., 2017. Просим Вас любое копирование или цитирование фрагментов текста оформлять со ссылкой на сайт robopravo.ru

² Директива Совета ЕС 85/374/EЭС от 25 июля 1985 года о сближении законов, регламентов и административных положений государств-членов, принимаемых к ответственности за неисправную продукцию (OJ L 210, 7.8.1985, стр. 29)

---

B. принимая во внимание тот факт, что сегодня человечество находится находится на пороге эры куда более высокотехнологичных роботов, ботов, человекоподобных робото и других устройств, в основу работы которых заложен искусственный интеллект (в дальнейшем "ИИ") и которые символизируют своим появлением начало новой промышленной революции (которая почти наверняка затронет все слои общества). Поэтому жизненно важно, чтобы установленные этические и правовые нормы не подавили развитие инноваций;

C. принимая во внимание существующую сегодня необходимость дать общепринятое определение понятиям "робот" и "искусственный интеллект", которое было бы универсальным и не затрудняло бы развитие инноваций;

D. принимая во внимание тот факт, что за период с 2010 по 2014 год среднее повышение уровня продаж роботов составляло 17% в год, а в 2014 уровень продаж вырос на рекордные 29%. Рост уровня продаж обеспечивался за счет электротехнической и электронной промышленности, а также поставщиков автомобильных компонентов. Количество заявлений на получение патентов, связанных с технологией робототехники, увеличилось втрое за последние десять лет;

E. принимая во внимание тот факт, что за последние 200 лет показатели занятости населения постоянно растут по причине научно-технического прогресса. Развитие робототехники и ИИ в перспективе может изменить жизнь людей и методы выполнения работ, повысить эффективность, сократить затраты и повысить уровень безопасности, обеспечить повышение качества услуг. Робототехника и ИИ могут повысить эффективность и сократить затраты не только в производстве и торговле, но и в таких сферах, как транспорт, здравоохранение, спасательные операции и сельское хозяйство. Они позволят избежать необходимости работать в условиях, угрожающих жизни и здоровью людей (таких, например, как очитска территорий от ядовитых заражений);

F. Принимая во внимание тот факт, что старение населения является результатом возросшей продолжительности жизни, которая, в свою очередь является результатом улучшения условий жизни и достижений в области медицины. При этом старение населения является одной из самых больших политических, социальных и экономических проблем 21-века для Европейских государств. К 2025 году более 20% населения Европы достигнут  возраста 65 и более лет. Кроме того, к этому времени стремительно возрастет количество людей в возрасте от 80 и старше, что кардинально изменит существующий сегодня баланс между поколениями нашего общества. При этом общество заинтересовано в том, чтобы пожилые люди как можно дольше оставались здоровоыми и вели активный образ жизни.

G. принимая во внимание тот факт, что существующая сегодня тенденция разработки умных и автономных машин, способных обучаться и самостоятельно принимать решения, в перспективе влечет за собой не только экономическую выгоду, но и ряд вопросов, связанных с прямым и косвенным влиянием таких машин на общество в целом;

H. принимая во внимание тот факт, что способность машин обучаться имеет огромное количество преимуществ с точки зрения экономики и инноваций. Они позволят кардинально улучшить способность анализировать информацию. В то же время способность машин обучаться влечет за собой проблемы в области обеспечения недискриминации, соблюдения надлежащей правовй процедуры, обеспечения прозрачности и понятности процессов принятия решения;

I. принимая во внимание необходимость дать оценку анализу экономических изменений и изменений в области занятости населения, как явлениям, возникшим по причине существования робототехники и способности машин обучаться. Несмотря на то, что робототехника имеет ряд очевидных преимущств, которые невозможно отрицать, ее внедрение может повлечь за собой изменения на рынке труда. Следовательно, в будущем может возникнуть необходимость внести соответствующие изменения в систему образования, трудоустройства и социальную политику; 

...

скачать.

 

 + +